KIAM EN LA KURSO DE HOMAJ EVENTOJ necesiĝas, ke unu popolo disigu la politikajn ligojn, kiuj ĝin ligis al alia, kaj alprenu inter la potencoj de la mondo la apartan kaj egalan postenon, al kiu la leĝoj de naturo kaj de la Dio de naturo rajtigas ĝin, tiam deca respekto al la opinioj de la homaro devigas, ke ĝi deklaru la kaŭzojn, kiuj impulsas ĝin al la apartigo.

Ni konstatas, ke tiuj ĉi veroj estas mem-evidentaj:  ke ĉiuj homoj kreiĝis egalaj; ke ilin rajtigis ilia Kreinto teni certajn neperdeblajn rajtojn; ke inter tiuj estas la vivo, la libereco, kaj la ĉasado de feliĉeco; ke por sekurigi tiujn rajtojn, starigas homoj registarojn, kiuj ricevas iliajn justajn povojn el la konsento de la regitaj; ke kiam ajn iutipa registaro iĝas detruema je tiuj celoj, la popolo rajtas modifi aŭ aboli ĝin, kaj starigi novan registaron, fondante ĝin ĉe tiaj principoj kaj organizante ĝiajn povojn en tia formo ŝajnanta al si plej probablaj rezultigi sian sekurecon kaj feliĉon.

Ja prudenteco ordonus, ke oni ne ŝanĝu registrarojn longatempe establitajn por kaŭzoj malgravaj kaj efemeraj; kaj konforme montris ĉiu sperto, ke la homaro pli emas suferi, kiam malbonoj sufereblas, ol sin ĝustigi per aboligo de siajn alkutimajn formojn.  Sed kiam longa serio de misuzoj kaj uzurpoj, celante senŝanĝe la saman objekton, montras planon por redukti homojn sub absoluta despotismo, ilia rajto kaj ilia devo estas forĵeti tian registaron, kaj provizi novajn gardilojn por ilia sekureco.

Tia estis la pacienca tolero de tiuj ĉi kolonioj; kaj tia estas nun la neceso deviganta, ke ili modifu siajn antaŭajn sistemojn de regado.  La historio de la nuna reĝo de Grand-Britujo estas historio de ripetitaj ofendoj kaj uzurpoj, ĉiuj havantaj kiel rekta objekto starigi absolutan tiranismon super tiuj ĉi ŝtatoj.

Por pruvi tiun, ni prezentu faktojn al mondo senpartia.

• Li malkonsentis leĝojn plej favorajn kaj necesajn al la publika bono.
• Li malpermesis al siaj guberniestroj fari leĝojn tuje kaj grave importajn, se ne prokrastitajn ĝis sia konsento; kaj li tute neglektis prizorgi tiajn prokrastitajn leĝojn.
• Li malkonsentis fari aliajn leĝojn por la akomodiĝo de grandaj regionoj da homoj, krom se tiuj homoj rezigni pri la rajto de reprezento en la parlamento, tia rajto estanta netaksebla al ili kaj timinda nur al tiranoj.
• Li kunvokis parlamentojn en lokoj nekutimaj, malkomfortaj, kaj malproksimaj al la konservejoj de iliaj publikaj registroj, kun la sola celo de lacigi ilin al konsento pri siaj agoj.
• Li disigis multfoje ĉambrojn de representantoj pro ilia firma kontraŭo al siaj invadoj sur la rajtoj de la popolo.
• Li longatempe malkonsentis, post tiaj disigoj, kaŭzi aliajn stariĝi; kaj rezulte la ne neniigeblaj parlamentaj povoj revenis al la libera popolo por ilia uzo; la ŝtato restananta meztempe al ĉiuj danĝeroj de invado el ekstere, kaj konvulsioj interne.
• Li penis malebligi la priloĝadon de tiuj ĉi ŝtatoj; al tiu celo obstrukciinte la leĝojn pri naciigado de fremdlandanoj; malkonsentante fari aliajn leĝojn por kuraĝiĝi ilian migradon ĉi tien, kaj plialtiginte la kondiĉojn de novaj proprigoj de bienoj.
• Li obstrukciis la administradon de justo, per sia malpermeso de leĝoj por establi juĝistaj povojn.
• Li dependigis juĝistojn nur laŭ sia volo, por la tenado de iliaj oficoj, kaj por la sumo kaj pagado de iliaj salajroj.
• Li starigis multegon de novaj oficoj, kaj sendis ĉi tien svarmojn da oficistoj por turmenti nian popolon, kaj formanĝi ĝian havaĵon.
• Li retenis inter ni, en pacaj tempoj, starantajn armeojn sen la konsento de niaj parlamentoj.
• Li sukcesis sendependigi kaj plialtigi la militistaron je la civila povo.
• Li kunlaboris kun aliaj por submeti nin al jurisdikcio fremda al nia konstitucio, kaj malagnoskata de niaj leĝoj; donante sian konsenton al iliaj agoj de ŝajna leĝofarado:
• Pri loĝigi grandajn amasojn da armitaj soldatoj inter ni;
• Pri protekti ilin per falsa proceso kontraŭ puno por iuj murdoj, kiujn ili eble farus sur la loĝantaro de tiuj ĉi ŝtatoj;
• Pri fortranĉi nian komercon kun ĉiuj partoj de la mondo;
• Pri trudi impostojn sur ni sen nia konsento;
• Pri senigi nin en multaj okazoj je la benefico de proceso per ĵurio;
• Pri transporti nin preter la marojn por juĝi nin je pretendaj krimoj;
• Pri aboli la liberan sistemon de anglaj leĝoj en najbara provinco, starigi tie arbitran registaron, kaj pligrandigi ĝiajn limojn por fari ĝin samtempe kaj ekzemplo kaj taŭga instrumento por enkonduki la saman arbitran registaron en tiujn ĉi koloniojn;
• Pri forpreni niajn ĉartojn, aboli niajn plej valorajn leĝojn, kaj ŝanĝi fundamente la formojn de niaj registarojn;
• Pri nuligi niajn proprajn parlamentojn, kaj deklari sin investita je povo de leĝofari por ni en ĉiuj ajn okazoj.
• Li abdikis regadon ĉi tie per deklari nin ekster sia protekto, kaj per fari militon kontraŭ ni.
• Li rabis niajn marojn, ruinigis niajn marbordojn, bruligis niajn urbojn, kaj detruis la vivon de nia popolo.
• Li tiam ĉi veturigas grandajn armeojn de fremdlandaj dungosoldatoj por kompletigi la agojn de morto, aflikto, kaj tiranismo jam komencitaj, kun cirkonstancoj de krueleco kaj perfido apenaŭ egalitaj en la plej barbaraj epokoj, kaj tute maltauga al la ĉefo de civilizita nacio.
• Li devigis niajn samŝtatanojn kaptitajn en la eksterlimaj maroj, ke ili porti armilojn kontraŭ sia lando, por iĝi la ekzekutistoj de siaj amikoj kaj fratoj, aŭ mem fali per iliaj manoj.
• Li ekscitis hejmajn ribelojn inter ni, kaj agis por elvoki la loĝantojn de niaj landlimoj, la senkompatemajn savaĝojn indianajn, kies agnoskita regulo de militado estas la nedistingita detruo de ĉiuj aĝoj, seksoj, kaj kondiĉoj.

En ĉiu stadio de tiuj ĉi persekutoj ni petskribis pri rebonigo en la plej humilaj terminoj; niaj ripetitaj petskriboj ricevis kiel respondo nur ripetitaj ofendoj.  Princo, kies karaktero estas tiel markita per ĉiu ago, kiu povas difini tiranon, maltaŭas esti reganto de libera popolo.

Nek mankis ni je atentoj al niaj britaj fratoj.  Ni avertis ilin de temp’ al tempo pri zorgoj de ilia parlamento por etenti nemandateblan jurisdikcion super ni.  Ni memorigis ilin pri la cirkonstancoj de nia elmigro ĉi tien kaj nia koloniado ĉi tie.  Ni alvokis ilian indiĝenan juston kaj grandanimecon, kaj ni ĵurpetis ilin per la ligoj de nia komuna parencaro, ke ili malkonfesu tiujn uzurpojn, kiuj nepre interrompus niajn konektojn kaj korespondojn.  Ili ankaŭ surdis al la voĉo de justo kaj parenceco.  Ni devas tial konsenti en la neceso, kiu denuncas nian apartigon, kaj teni ilin, kiel ni tenas la restaĵo de la homaro, kiel malamikoj en milito, amikoj en paco.

Tial ni, la reprezentantoj de la Unuiĝintaj Ŝtatoj de Ameriko, en ĝenerala kongreso kuniĝintaj, alvokante la superegan Juĝon de la mondo pri la ĝusteco de niaj intencoj, en la nomo kaj per la aŭtoritato de la bona popolo de tiuj ĉi kolonioj, solene publikigas kaj deklaras, ke tiuj ĉi unuiĝintaj kolonioj estas kaj rajte devas esti liberaj kaj sendependaj ŝtatoj; kaj ili absolviĝas el ĉiu lojaleco al la brita krono, kaj ke ĉiu politika ligo inter ili kaj la ŝtato de Grand-Britujo estas kaj devas esti tute disigita; kaj ke kiel liberaj kaj sendepentaj ŝtatoj, ili havas plenan povon por fari militon, fini pacon, kontrakti aliancojn, establi komercon, kaj por fari ĉiujn aliajn agojn kaj aferojn, kiujn sendepentaj ŝtatoj rajte faras.  Kaj al la subteno de tiu ĉi deklaro, kun firma fido en la protekto de dia Providenco, ni reciproke promesas niajn vivojn, niajn fortunojn, kaj nian sanktan honoron.

Subskribintoj:

WHEN IN THE COURSE OF HUMAN EVENTS, it becomes neceſſary for one people to diſſolve the political bands which have connected them with another, and to aſſume among the powers of the earth, the ſeparate and equal ſtation to which the Laws of Nature and of Nature’s God entitle them, a decent reſpect to the opinions of mankind requires that they ſhould declare the cauſes which impel them to the ſeparation.

We hold theſe truths to be ſelf-evident, that all men are created equal, that they are endowed by their Creator with certain unalienable Rights, that among theſe are Life, Liberty and the purſuit of Happineſs. — That to ſecure theſe rights, Governments are inſtituted among Men, deriving their juſt powers from the conſent of the governed, — That whenever any Form of Government becomes deſtructive of theſe ends, it is the Right of the People to alter or to aboliſh it, and to inſtitute new Government, laying its foundation on ſuch principles and organizing its powers in ſuch form, as to them ſhall ſeem most likely to effect their ſafety and Happineſs.

Prudence, indeed, will dictate that Governments long eſtabliſhed ſhould not be changed for light and tranſient cauſes; and accordingly all experience hath ſhewn, that mankind are more diſpoſed to ſuffer, while evils are ſufferable, than to right themſelves by aboliſhing the forms to which they are accuſtomed.

But when a long train of abuſes and uſurpations, purſuing invariably the ſame Object evinces a deſign to reduce them under abſolute Deſpotiſm, it is their right, it is their duty, to throw off ſuch Government, and to provide new Guards for their future ſecurity. — Such has been the patient ſufferance of theſe Colonies; and ſuch is now the neceſſity which conſtrains them to alter their former Syſtems of Government. The hiſtory of the preſent King of Great Britain is a hiſtory of repeated injuries and uſurpations, all having in direct object the eſtabliſhment of an abſolute Tyranny over theſe States. To prove this, let Facts be ſubmitted to a candid world.

• He has refuſed his Aſſent to Laws, the moſt wholeſome and neceſſary for the public good.
• He has forbidden his Governors to paſs Laws of immediate and preſſing importance, unleſs ſuſpended in their operation till his Aſſent ſhould be obtained; and when ſo ſuſpended, he has utterly neglected to attend to them.
• He has refuſed to paſs other Laws for the accommodation of large diſtricts of people, unleſs thoſe people would relinquiſh the right of Repreſentation in the Legiſlature, a right ineſtimable to them and formidable to tyrants only.
• He has called together legiſlative bodies at places unuſual, uncomfortable, and diſtant from the depoſitory of their public Records, for the ſole purpoſe of fatiguing them into compliance with his meaſures.
• He has diſſolved Repreſentative Houſes repeatedly, for oppoſing with manly firmneſs his invaſions on the rights of the people.
• He has refuſed for a long time, after ſuch diſſolutions, to cauſe others to be elected; whereby the Legiſlative powers, incapable of Annihilation, have returned to the People at large for their exerciſe; the State remaining in the mean time expoſed to all the dangers of invaſion from without, and convulſions within.
• He has endeavoured to prevent the population of theſe States; for that purpoſe obſtructing the Laws for Naturalization of Foreigners; refuſing to paſs others to encourage their migrations hither, and raiſing the conditions of new Appropriations of Lands.
• He has obſtructed the Adminiſtration of Juſtice, by refuſing his Aſſent to Laws for eſtabliſhing Judiciary powers.
• He has made Judges dependent on his Will alone, for the tenure of their offices, and the amount and payment of their ſalaries.
• He has erected a multitude of New Offices, and ſent hither ſwarms of Officers to harraſs our people, and eat out their ſubſtance.
• He has kept among us, in times of peace, Standing Armies without the Conſent of our legiſlatures.
• He has affected to render the Military independent of and ſuperior to the Civil power.
• He has combined with others to ſubject us to a juriſdiction foreign to our conſtitution, and unacknowledged by our laws; giving his Aſſent to their Acts of pretended Legiſlation:
• For Quartering large bodies of armed troops among us:
• For protecting them, by a mock Trial, from puniſhment for any Murders which they ſhould commit on the Inhabitants of theſe States:
• For cutting off our Trade with all parts of the world:
• For impoſing Taxes on us without our Conſent:
• For depriving us in many caſes, of the benefits of Trial by Jury:
• For tranſporting us beyond Seas to be tried for pretended offences:
• For aboliſhing the free Syſtem of Engliſh Laws in a neighbouring Province, eſtabliſhing therein an Arbitrary government, and enlarging its Boundaries ſo as to render it at once an example and fit inſtrument for introducing the ſame abſolute rule into theſe Colonies:
• For taking away our Charters, aboliſhing our moſt valuable Laws, and altering fundamentally the Forms of our Governments:
• For ſuſpending our own Legiſlatures, and declaring themſelves inveſted with power to legiſlate for us in all caſes whatſoever.
• He has abdicated Government here, by declaring us out of his Protection and waging War againſt us.
• He has plundered our ſeas, ravaged our Coaſts, burnt our towns, and deſtroyed the lives of our people.
• He is at this time tranſporting large Armies of foreign Mercenaries to compleat the works of death, deſolation and tyranny, already begun with circumſtances of Cruelty & perfidy ſcarcely paralleled in the moſt barbarous ages, and totally unworthy the Head of a civilized nation.
• He has conſtrained our fellow Citizens taken Captive on the high Seas to bear Arms againſt their Country, to become the executioners of their friends and Brethren, or to fall themſelves by their Hands.
• He has excited domeſtic inſurrections amongſt us, and has endeavoured to bring on the inhabitants of our frontiers, the mercileſs Indian Savages, whoſe known rule of warfare, is an undiſtinguiſhed deſtruction of all ages, ſexes and conditions.

In every ſtage of theſe Oppreſſions We have Petitioned for Redreſs in the moſt humble terms: Our repeated Petitions have been anſwered only by repeated injury. A Prince whoſe character is thus marked by every act which may define a Tyrant, is unfit to be the ruler of a free people.

Nor have We been wanting in attentions to our Brittiſh brethren. We have warned them from time to time of attempts by their legiſlature to extend an unwarrantable juriſdiction over us. We have reminded them of the circumſtances of our emigration and ſettlement here. We have appealed to their native juſtice and magnanimity, and we have conjured them by the ties of our common kindred to diſavow theſe uſurpations, which, would inevitably interrupt our connections and correſpondence. They too have been deaf to the voice of juſtice and of conſanguinity. We muſt, therefore, acquieſce in the neceſſity, which denounces our Separation, and hold them, as we hold the reſt of mankind, Enemies in War, in Peace Friends.

We, therefore, the Repreſentatives of the united States of America, in General Congreſs, Aſſembled, appealing to the Supreme Judge of the world for the rectitude of our intentions, do, in the Name, and by Authority of the good People of theſe Colonies, ſolemnly publiſh and declare, That theſe United Colonies are, and of Right ought to be Free and Independent States; that they are Abſolved from all Allegiance to the Britiſh Crown, and that all political connection between them and the State of Great Britain, is and ought to be totally diſſolved; and that as Free and Independent States, they have full Power to levy War, conclude Peace, contract Alliances, eſtabliſh Commerce, and to do all other Acts and Things which Independent States may of right do. And for the ſupport of this Declaration, with a firm reliance on the protection of divine Providence, we mutually pledge to each other our Lives, our Fortunes and our ſacred Honor.

Signers:

---

---

Vi estas visitanto n-ro al tiu ĉi retpaĝo ekde 4 julio 2002.
(Ĝisdatigita la 29−an de februaro 2004)

Elangligis Stefano MacGregor